第一章和第三章已经开始翻译中，

第二章和第四章还等待认领。

协同翻译继续招募中

Embedded_Android_in_Chinese

描述:

• co-work QQ群: 15997841
• book pdf 文档位于source/下面，请依据这个文档进行翻译

当前进度

章节认领中......

github参与简明流程

• 初始化项目
• 进入项目地址，先fork这个项目到你的项目中
• 把你fork的项目clone到你本地
• git branch dev 新建一个分支
• git checkout dev 切换到dev分支
• git remote add upstream https://github.com/koffuxu/Embedded_Android_in_Chinese 把项目添加你的远程仓库
• git remote update 把koffuxu的分支拿到你本地
• git fetch upstream master 把koffuxu的maser分支更新到本地
• git rebase upstream/master 更新合并
• 如果你完成修改，使用 git push -u origin dev 提交更新
• 然后进入你的github网站申请pull request

日常更新，之后更新使用如下命令

1. git remote update upstream 把koffuxu的修改更新到本地

2. git rebase upstream/master 更新合并

• 更多Github操作信息参考：http://blog.csdn.net/koffuxu/article/details/39010803

约定

• 使用Markdown进入文本格式，Markdwon帮助文档

认领目录

• Preface
• 1. Introduction
     
  • History √bywiikii
  • Features and Characteristics √bywiikii
  • Development Model √bywiikii
  • Differences With "Classic" Open Source Projects √byCodeDiving
  • Feature Inclusion, Roadmaps, and New Releases √byCodeDiving
  • Ecosystem √by[CodeDiving]
  • A Word on the Open Handset Alliance
  • Getting "Android"
  • Legal Framework
  • Code Licenses
  • Branding Use
  • Google‘s Own Android Apps
  • Alternative App Markets
  • Oracle v Google
  • Hardware and Compliance Requirements
  • Compliance Definition Document
  • Compliance Test Suite
  • Development Setup and Tools
• 1. Internals Primer
  • App Developer‘s View
  • Android Concepts
  • Framework Intro
  • App Development Tools
  • Native Development
  • Overall Architecture
  • Linux Kernel
  • Wakelocks
  • Low Memory Killer
  • Binder
  • Anonymous Shared Memory (ashmem)
  • Alarm
  • Logger
  • Other Notable Androidisms
  • Hardware Support
  • The Linux Approach
  • Android‘s General Approach
  • Loading and Interfacing Methods
  • Device Support Details
  • Native User-Space
  • Filesystem layout
  • Libraries
  • Init
  • Toolbox
  • Daemons
  • Command-Line Utilities
  • Dalvik and Android‘s Java
  • Java Native Interface (JNI)
  • System Services
  • Service Manager and Binder Interaction
  • Calling on Services
  • A Service Example: the Activity Manager
  • Stock AOSP Packages
  • System Startup
• 1. AOSP Jumpstart
  • Getting the AOSP √bykoffuxu
  • Inside the AOSP √bykoffuxu
  • Build Basics √bykoffuxu
  • Build System Setup
  • Building Android
  • Running Android
  • Using ADB
  • Mastering the Emulator
• 1. The Build System
  • Comparisons With Other Build Systems
  • Architecture
  • Configuration
  • envsetup.sh
  • Directive Definitions
  • Main Make Recipes
  • Cleaning
  • Module Build Templates
  • Output
  • Build Recipes
  • The Default droid Build
  • Seeing the Build Commands
  • Building the SDK for Linux and MacOS
  • Building the SDK for Windows
  • Building the CTS
  • Building the NDK
  • Updating the API
  • Building a Single Module
  • Building Out of Tree
  • Basic AOSP Hacks
  • Adding an App
  • Adding a Native Tool or Daemon
  • Adding a Native Library
  • Adding a Device
  • Adding an App Overlay

原文：http://blog.csdn.net/koffuxu/article/details/39477649